1 00:01:45,280 --> 00:01:48,397 Маленький паук 2 00:01:48,600 --> 00:01:51,831 Поднялся по водосточному смерчу 3 00:01:52,000 --> 00:01:55,037 Пошёл дождь... 4 00:01:55,200 --> 00:01:57,919 ...и смыл паука 5 00:01:58,080 --> 00:02:03,393 Взошло солнце И высох весь дождь 6 00:02:03,640 --> 00:02:07,519 И крошечный паук 7 00:02:07,720 --> 00:02:10,792 Снова залез на носик 8 00:02:11,120 --> 00:02:14,351 Давай, Лори Энн! Будет шторм! 9 00:02:39,640 --> 00:02:40,959 Привет. 10 00:02:57,040 --> 00:02:58,758 Лори Энн! 11 00:03:02,360 --> 00:03:03,952 Мед? 12 00:03:04,160 --> 00:03:06,355 Не пугай маму сейчас. 13 00:03:18,640 --> 00:03:21,359 Прошу прощения. Двигайтесь дальше. 14 00:03:36,200 --> 00:03:39,078 У вождя будет корова если он увидит тебя, Майк. 15 00:03:39,280 --> 00:03:43,751 - Не говори ему. Что у тебя есть? - Осталось не так много, как и в прошлый раз. 16 00:03:43,960 --> 00:03:46,110 - Кто-нибудь что-нибудь видел? - Мать... 17 00:03:46,320 --> 00:03:49,949 - Я говорил тебе держаться подальше от этого. - Я просто обеспокоен, шеф. 18 00:03:50,160 --> 00:03:53,118 Шесть детей пропали или погибли является поводом для тревоги. 19 00:03:53,320 --> 00:03:55,356 Может быть, череда беглецов. 20 00:03:55,560 --> 00:04:00,634 Что? 7-летний ребенок идет в Акапулько для безумных выходных? 21 00:04:00,840 --> 00:04:02,910 Его забрал отец мальчика. 22 00:04:03,560 --> 00:04:07,269 Что-то не так здесь, в Дерри, и ты это знаешь. 23 00:04:07,480 --> 00:04:11,359 Привет. Я полицейский. Ты библиотекарь. 24 00:04:11,840 --> 00:04:13,353 Хорошо? 25 00:04:35,160 --> 00:04:36,639 Джорджи. 26 00:04:41,760 --> 00:04:45,355 <Я>28 мая. Сегодня еще одно убийство. 27 00:04:45,600 --> 00:04:49,912 Но на этот раз было что-то от этого у меня мурашки по коже... 28 00:04:50,120 --> 00:04:53,749 ...картинка, которой не должно быть... там не могло быть. 29 00:04:54,000 --> 00:04:58,198 Пришло время рассказать остальным. Я не могу больше откладывать это... 30 00:04:58,440 --> 00:05:00,271 ...но надеюсь, что я ошибаюсь. 31 00:05:00,520 --> 00:05:03,159 О, надеюсь, я ошибаюсь. 32 00:05:18,120 --> 00:05:23,240 "Таггерт выходит на болота. Он дрожит и идет дальше... 33 00:05:23,480 --> 00:05:26,552 ...исчезаю в тумане. Появляется фигура... 34 00:05:26,760 --> 00:05:29,957 ... капает грязная вода и темная, сочащаяся грязь." 35 00:05:30,160 --> 00:05:31,957 Да. 36 00:05:34,120 --> 00:05:36,918 - Билл, в последний раз... - Через минуту! 37 00:05:37,240 --> 00:05:40,391 Это то, что ты сказал час назад. 38 00:05:40,640 --> 00:05:42,358 Хорошо! 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,519 Хорошо. 40 00:05:47,360 --> 00:05:49,794 - Холодно. - Извини. 41 00:05:50,000 --> 00:05:54,198 - Изменения замечательные, Билл. - Скажи этому идиоту, Греко. 42 00:05:54,440 --> 00:05:56,476 Я делаю. Каждый день. 43 00:05:56,680 --> 00:06:00,639 Тебе не обязательно было соглашаться на эту работу. Нам не нужны деньги. 44 00:06:00,840 --> 00:06:03,400 Я взялся за работу, чтобы быть с тобой. 45 00:06:03,640 --> 00:06:06,996 Если они собираются нанять кого-нибудь, это должен быть я. 46 00:06:07,240 --> 00:06:10,198 Идея отпуска даже не возникло... 47 00:06:10,400 --> 00:06:14,439 Тупаться с актерами? Я этого не делаю. Я пишу. 48 00:06:14,640 --> 00:06:16,949 По крайней мере, когда ты пишешь роман, у тебя хорошее настроение. 49 00:06:17,320 --> 00:06:18,673 Одра. Можем ли мы...? 50 00:06:21,520 --> 00:06:23,670 Я сплю, если только это не Греко. 51 00:06:24,360 --> 00:06:25,998 Греко. 52 00:06:26,160 --> 00:06:27,991 Греко. 53 00:06:29,360 --> 00:06:31,351 <Я>- Да? - Билл, это ты? 54 00:06:31,600 --> 00:06:36,355 - Извини, чувак, я тебя знаю? - Это Майк Хэнлон из Дерри. 55 00:06:37,240 --> 00:06:38,639 Поклянись мне. 56 00:06:39,240 --> 00:06:42,152 Поклянись мне, что если Оно не мертво... 57 00:06:43,320 --> 00:06:45,356 ... мы все вернемся. 58 00:06:48,000 --> 00:06:51,959 - Извини, Майк, на минутку... - Ты не знал, кто я. 59 00:06:52,240 --> 00:06:54,151 На минуту я этого не сделал. 60 00:06:54,560 --> 00:06:55,959 Билл... 61 00:06:56,840 --> 00:06:58,512 ...Оно вернулось. 62 00:06:58,720 --> 00:07:01,393 Ты т-уверен? 63 00:07:01,640 --> 00:07:04,393 <Я> Да. Я нашел фотографию... 64 00:07:04,640 --> 00:07:06,358 ...Джорджа. 65 00:07:07,720 --> 00:07:09,073 Джордж. 66 00:07:15,720 --> 00:07:18,598 Что это такое? Кто разговаривал по телефону? 67 00:07:19,640 --> 00:07:21,073 Никто. 68 00:07:21,320 --> 00:07:22,958 Неправильный номер. 69 00:07:24,040 --> 00:07:25,359 Счет? 70 00:07:26,840 --> 00:07:29,559 Мне нужно вернуться на работу. 71 00:07:29,920 --> 00:07:31,353 Счет! 72 00:07:35,800 --> 00:07:37,233 Джорджи. 73 00:08:00,800 --> 00:08:03,758 Пожалуйста, Билл, расскажи мне историю. 74 00:08:04,160 --> 00:08:07,470 - М-Может быть позже. - История Волшебного камня. 75 00:08:07,760 --> 00:08:10,274 Пожалуйста, Билл. Пожалуйста? 76 00:08:10,640 --> 00:08:14,110 Иди, подругай кого-нибудь еще, Мне не так жарко. 77 00:08:14,800 --> 00:08:16,119 Дж-Джорджи. 78 00:08:19,440 --> 00:08:20,873 Для меня? 79 00:08:21,120 --> 00:08:23,031 Ты сделал это для меня? 80 00:08:23,240 --> 00:08:24,593 Могу ли я пойти на нем под парусом? 81 00:08:25,240 --> 00:08:27,800 Н-Ну, ты должен т-с-сначала запечатай... 82 00:08:28,040 --> 00:08:30,031 ...с п-п-п-парафином. 83 00:08:30,360 --> 00:08:33,830 - Что это такое? Где это? - Это в подвале. 84 00:09:07,440 --> 00:09:10,910 Я бы хотел, чтобы ты тоже пришел. Она твоя лодка, правда. 85 00:09:11,120 --> 00:09:12,553 Спасибо, Билл. 86 00:09:13,840 --> 00:09:17,196 Фу! У тебя на мне киски. 87 00:09:21,760 --> 00:09:26,151 Дж-Джорджи. Д-Не задерживайся слишком долго, или у мамы будет птица. 88 00:09:26,520 --> 00:09:27,953 Я не буду. 89 00:09:28,160 --> 00:09:29,752 Дж-Джорджи. 90 00:09:33,760 --> 00:09:35,352 Б-будь осторожен. 91 00:09:35,600 --> 00:09:37,591 Конечно. Конечно, я это сделаю. 92 00:09:43,240 --> 00:09:45,754 СС Джорджи! Бип, бип! 93 00:09:48,960 --> 00:09:53,112 Давай. Ну давай же! Бип, бип! 94 00:10:04,840 --> 00:10:08,753 <Я> Бип, бип! СС «Джорджи», уже в пути. 95 00:10:18,840 --> 00:10:19,875 Нет, пожалуйста! 96 00:10:29,760 --> 00:10:32,149 Привет, Джорджи! 97 00:10:34,920 --> 00:10:37,195 Ты не собираешься поздороваться? 98 00:10:39,360 --> 00:10:42,397 Ой, да ладно, приятель. 99 00:10:42,640 --> 00:10:44,949 Разве ты не хочешь воздушный шар? 100 00:10:46,520 --> 00:10:50,798 Я не должен брать вещи от незнакомцев. Мой отец так сказал. 101 00:10:51,040 --> 00:10:55,750 Очень мудро со стороны твоего отца, Джорджи. Действительно очень мудро. 102 00:10:55,960 --> 00:11:00,476 Я, Джорджи, Пеннивайз, Танцующий клоун. 103 00:11:00,720 --> 00:11:03,188 Ты Джорджи. 104 00:11:03,400 --> 00:11:06,517 Итак, теперь мы знаем друг друга. Правильный? 105 00:11:07,040 --> 00:11:10,191 - Полагаю, что так. Я должен идти. - Идти? 106 00:11:10,520 --> 00:11:12,954 Без этого? 107 00:11:13,640 --> 00:11:16,359 - Моя лодка! - Точно! 108 00:11:16,600 --> 00:11:18,238 Давай, детка... 109 00:11:18,480 --> 00:11:20,038 ...возьми это. 110 00:11:22,120 --> 00:11:28,468 Ой. Ты этого хочешь, не так ли, Джорджи? Конечно, да. 111 00:11:29,160 --> 00:11:33,631 Там сладкая вата, аттракционы и всевозможные сюрпризы здесь. 112 00:11:33,840 --> 00:11:36,798 И воздушные шары тоже, всех цветов. 113 00:11:37,000 --> 00:11:40,151 - Они плавают? - О, да. 114 00:11:40,920 --> 00:11:43,957 Они плавают, Джорджи. 115 00:11:44,920 --> 00:11:46,353 Они плавают. 116 00:11:47,880 --> 00:11:51,077 И когда ты здесь со мной... 117 00:11:51,320 --> 00:11:53,709 ...ты тоже плаваешь! 118 00:11:58,560 --> 00:12:02,951 Не бойся зла, ибо ты со мной. Твой жезл и посох утешают меня. 119 00:12:03,160 --> 00:12:08,757 Приготовь мой стол раньше моих врагов. Ты помажешь мою голову маслом. 120 00:12:08,960 --> 00:12:14,114 Моя чаша переполнена. Конечно, доброта и милость будет сопровождать меня всю мою жизнь. 121 00:12:14,320 --> 00:12:18,552 Я буду жить в дом Господень навеки. 122 00:12:55,760 --> 00:12:57,591 О, Джорджи. 123 00:13:05,400 --> 00:13:06,753 Нет. 124 00:13:19,440 --> 00:13:21,954 Билли! С тобой все в порядке? 125 00:13:22,200 --> 00:13:25,078 - Что случилось, сынок? Что это такое? - Картина... 126 00:13:25,280 --> 00:13:27,157 ...Фотография Джорджи. 127 00:13:29,080 --> 00:13:30,798 Мама, разве ты не видишь? 128 00:13:34,840 --> 00:13:37,070 Каким ты был делаешь в комнате Джорджи? 129 00:13:37,240 --> 00:13:38,992 Ничего. Папа, послушай... 130 00:13:39,320 --> 00:13:41,390 Я не хочу, чтобы ты приходил сюда. 131 00:13:41,640 --> 00:13:43,358 Вы понимаете? 132 00:13:43,920 --> 00:13:45,638 - Папа... - Я серьезно, Билл. 133 00:14:14,160 --> 00:14:16,151 Я забыл. 134 00:14:16,720 --> 00:14:18,836 Как я мог забыть? 135 00:14:19,040 --> 00:14:21,190 Оставлять? Вы потеряли рассудок? 136 00:14:21,400 --> 00:14:24,392 - Мы снимаем фильм. - Они могут заменить меня. 137 00:14:24,640 --> 00:14:26,949 Это то, что я должен сделать. 138 00:14:28,120 --> 00:14:30,554 Кто это был по телефону? 139 00:14:32,520 --> 00:14:34,988 Звонок был от Майка Хэнлона. 140 00:14:35,240 --> 00:14:38,596 Я ничего о нем не слышал уже 30 лет. 141 00:14:38,840 --> 00:14:41,479 Одра, мой брат, который умер...? 142 00:14:41,680 --> 00:14:42,829 Джордж. 143 00:14:43,560 --> 00:14:44,993 Он не просто умер. 144 00:14:45,240 --> 00:14:46,559 Он был... 145 00:14:47,000 --> 00:14:48,319 ...убит. 146 00:14:48,520 --> 00:14:50,272 - Почему ты не...? - Рассказать тебе? 147 00:14:50,520 --> 00:14:53,353 Потому что я забыл. Потому что я забыл. 148 00:14:53,600 --> 00:14:56,831 Как будто этого никогда не было. Я должен идти. 149 00:14:57,040 --> 00:15:00,953 - Ради бога, почему? - Потому что мы дали п-обещание. 150 00:15:01,160 --> 00:15:04,596 - Почему ты заикаешься? - Я не знаю. Я делал это в детстве. 151 00:15:04,800 --> 00:15:07,234 Что случилось? Скажи мне. 152 00:15:07,440 --> 00:15:09,954 Черт возьми, поговори со мной. Позвольте мне помочь. 153 00:15:11,640 --> 00:15:14,108 - Я тоже собираюсь. - Даже не думай так. 154 00:15:14,320 --> 00:15:17,198 - Ты меня пугаешь. - Обещай мне, что останешься! 155 00:15:17,400 --> 00:15:18,628 - Обещай мне! - Ты сумасшедший. Это безумие! 156 00:15:18,800 --> 00:15:23,555 - Про... - Это просто безумие. 157 00:15:25,160 --> 00:15:26,752 Я тебя люблю. 158 00:16:03,120 --> 00:16:05,395 - Упс. - О, нет, Бен! 159 00:16:05,640 --> 00:16:09,713 Ваша награда архитектора! Вы только что получили его. Это трагедия! 160 00:16:09,920 --> 00:16:15,199 Да, у нас здесь настоящая трагедия. Это американская трагедия. 161 00:16:15,600 --> 00:16:17,670 Посмотрите на это. Подожди этого. 162 00:16:17,920 --> 00:16:19,956 Я получил это и это, все в порядке. 163 00:16:20,120 --> 00:16:22,554 - Хорошо. - Ну давай же. 164 00:16:23,840 --> 00:16:26,752 Вот ты, мой хороший человек. Переработка. 165 00:16:26,960 --> 00:16:30,350 Вот, подожди минутку. Я получил свой волшебный нож. 166 00:16:30,600 --> 00:16:32,352 Давай, милый. 167 00:16:33,200 --> 00:16:36,158 Лимбо! Как низко вы можете опуститься? 168 00:16:43,320 --> 00:16:45,914 - Не обязательно молчать. - Это все твое? 169 00:16:46,080 --> 00:16:49,959 Угу. Заходите. Дайте мне посмотреть что я могу с этим сделать. 170 00:16:52,160 --> 00:16:53,513 Это так приятно. 171 00:17:12,920 --> 00:17:15,957 Иди сюда, красавица. Ну давай же. 172 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Боже, посмотри на себя! 173 00:17:21,640 --> 00:17:24,598 - Я люблю твое тело. - Мне твой тоже нравится. 174 00:17:24,840 --> 00:17:27,877 - Раньше я был толстым. - Могу поспорить, ты был очень милым. 175 00:17:28,120 --> 00:17:31,999 Не просто толстый, а масляный шарик. Держу пари, что я был папоротником. 176 00:17:32,240 --> 00:17:37,155 Мы в детстве говорили, «Вы можете поспорить на свой папоротник». Но я был в дерьме. 177 00:17:37,400 --> 00:17:39,550 - Нет. - Да. 178 00:17:43,440 --> 00:17:44,759 Я слышу колокола. 179 00:17:45,000 --> 00:17:46,752 Я скоро вернусь. 180 00:17:49,840 --> 00:17:53,310 <Я>- Здравствуйте. - Хейстэк, это я, Майк. 181 00:17:53,720 --> 00:17:55,233 Ты мертв, толстяк. 182 00:17:55,480 --> 00:17:57,948 Пришло время расплаты, свинка. 183 00:17:58,320 --> 00:18:00,072 Ты умрешь, толстяк. 184 00:18:00,240 --> 00:18:01,958 Эй, толстяк! 185 00:18:05,200 --> 00:18:07,953 <Я> Бен? Бен, ты здесь? 186 00:18:09,120 --> 00:18:11,588 - Майк? - Да, приятель. Слушай. 187 00:18:11,840 --> 00:18:14,354 Оно вернулось. 188 00:18:16,720 --> 00:18:18,631 Как много вы помните? 189 00:18:20,040 --> 00:18:21,951 Как много вы помните? 190 00:18:23,840 --> 00:18:27,355 Очень мало. Почти ничего. 191 00:18:27,560 --> 00:18:29,152 Ты придешь? 192 00:18:31,160 --> 00:18:32,752 Я приду. 193 00:18:49,560 --> 00:18:50,879 Ты в порядке? 194 00:18:51,440 --> 00:18:56,070 Я так не думаю, дорогая. Не сегодня вечером. Нисколько. 195 00:18:56,640 --> 00:18:58,790 Ты собираешься убить себя? 196 00:18:59,000 --> 00:19:02,754 Я так не думаю. Хотя, возможно, было бы лучше, если бы я это сделал. 197 00:19:37,960 --> 00:19:40,793 Меня зовут Бен Хэнском. 198 00:19:42,160 --> 00:19:45,789 До прошлой недели, Я жил с мамой в Хьюстоне. 199 00:19:46,040 --> 00:19:49,715 - Мы переехали сюда, чтобы жить с моими кузенами. - Посмотри на эту кишку. 200 00:19:52,840 --> 00:19:55,957 Продолжай, Бен. Есть ли у тебя хобби? 201 00:19:56,200 --> 00:19:59,636 Мне нравится читать. Особенно о старых цивилизациях... 202 00:19:59,840 --> 00:20:02,513 ...египтяне, индийцы. 203 00:20:02,720 --> 00:20:06,599 У нас здесь замечательная библиотека, Бен. Добро пожаловать в Дерри. 204 00:20:06,800 --> 00:20:09,519 - Спасибо, мисс Дуглас. - Хрю, хрю! 205 00:20:19,920 --> 00:20:22,036 Какая свинья. 206 00:20:22,640 --> 00:20:26,792 Генри, ты останешься на час после школы каждый день на этой неделе. 207 00:20:27,040 --> 00:20:31,158 - Мой папа будет дублить мою шкуру. - Ты должен был подумать об этом. 208 00:20:31,440 --> 00:20:34,352 А теперь явитесь в кабинет директора. 209 00:20:39,440 --> 00:20:41,351 Ты мертв, толстяк. 210 00:20:47,280 --> 00:20:51,558 Мальчик, это будет какие-то похороны, друг. 211 00:20:59,840 --> 00:21:01,671 Теперь, класс... 212 00:21:02,000 --> 00:21:06,516 ...как вы знаете, шериф установил режим 7 часов вечера. Комендантский час. 213 00:21:06,720 --> 00:21:11,748 Мы живем в опасные времена, мальчики и девочки. Я хочу, чтобы вы были осторожны. 214 00:21:18,360 --> 00:21:21,158 Ты собираешься стоять там весь день? 215 00:21:21,360 --> 00:21:24,432 - Школа окончена. - Извините. Сможем ли мы пройти? 216 00:21:24,640 --> 00:21:27,108 Честно говоря, у некоторых людей нет класса. 217 00:21:27,320 --> 00:21:29,959 У некоторых людей есть дворники для родителей. 218 00:21:33,120 --> 00:21:34,394 Ну... 219 00:21:34,640 --> 00:21:38,349 ... пока, Бен Хэнском. Я Беверли Марш. 220 00:21:42,240 --> 00:21:44,117 Увидимся завтра, Беверли. 221 00:21:44,320 --> 00:21:46,959 Беверли Марш. Беверли Марш. 222 00:21:53,240 --> 00:21:56,676 - Смотри, это толстяк. - Отличного дня, толстяк. 223 00:22:05,560 --> 00:22:08,757 - Что ты хочешь? - Чтобы научить тебя чему-то, свинка. 224 00:22:08,960 --> 00:22:10,837 Тебе нравится учиться, не так ли? 225 00:22:12,040 --> 00:22:15,191 - Я хочу, чтобы ты запомнил мое имя. - Я сделаю это, Генри. 226 00:22:15,400 --> 00:22:17,356 Как я смогу убедиться? 227 00:22:22,360 --> 00:22:23,395 Привет, Генри. 228 00:22:24,440 --> 00:22:27,318 - Не режь его. - Разрезать его, да? 229 00:22:27,920 --> 00:22:29,353 Разрезать его? 230 00:22:29,960 --> 00:22:33,077 - Давайте посмотрим. Сначала приходит... - О Боже. 231 00:22:36,120 --> 00:22:39,078 Ты умрешь! Я похороню тебя! 232 00:22:39,280 --> 00:22:41,077 Ты умрешь! 233 00:22:42,000 --> 00:22:43,672 Я тебя похороню! 234 00:22:50,240 --> 00:22:53,152 Никто меня не пинает, свинья! Меня никто не пинает! 235 00:22:53,360 --> 00:22:55,954 Возвращайся. Тебе лучше бежать, мальчик. 236 00:22:56,160 --> 00:22:57,593 Ты умрешь! 237 00:22:57,840 --> 00:23:00,877 Давай, возьмем его! Ты мертв, свинья! 238 00:23:08,040 --> 00:23:12,431 - Эй, что это? - Похоже на детский бассейн для компьютерных фанатов. 239 00:23:18,240 --> 00:23:23,758 - Что вы, девочки, делаете? - Посмотрите на плотину, глупую плотину. 240 00:23:28,600 --> 00:23:32,752 - Почему ты это сделал? - Потому что мне так хотелось. Дай мне это. 241 00:23:33,000 --> 00:23:35,833 - Это для моей астмы. - Это факт, сестренка? 242 00:23:38,720 --> 00:23:41,951 - Оставь его в покое. - Заткнись, маленький урод. 243 00:23:43,040 --> 00:23:45,508 Я сказал, прекрати это... 244 00:23:45,720 --> 00:23:49,474 ...или я отдерну тебе уши и завяжите их под подбородком. 245 00:23:49,680 --> 00:23:51,591 - Ты видел здесь толстого парня? - Нет. 246 00:23:51,800 --> 00:23:53,950 - Большой толстый ребенок, все в беспорядке. - Нет. 247 00:23:54,200 --> 00:23:57,351 Ты уверен, чувак? Вам лучше быть уверенным. 248 00:23:57,720 --> 00:23:59,039 Я уверен. 249 00:23:59,240 --> 00:24:00,559 Пойдем. 250 00:24:03,040 --> 00:24:04,519 Та-та, девочки. 251 00:24:12,720 --> 00:24:14,199 О, нет. 252 00:24:14,360 --> 00:24:15,634 Там пусто. 253 00:24:19,920 --> 00:24:22,275 Я не могу дышать. 254 00:24:24,040 --> 00:24:25,553 Они ушли? 255 00:24:26,200 --> 00:24:30,432 Да. Можешь остаться с моим другом? пока я пойду за лекарством? 256 00:24:31,120 --> 00:24:32,553 Ага. 257 00:24:34,720 --> 00:24:38,349 Успокойся, малыш. С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке. 258 00:24:38,560 --> 00:24:41,393 Ага? Что мы будем делать... 259 00:24:41,640 --> 00:24:43,551 ...если они вернутся? 260 00:24:48,840 --> 00:24:50,353 Хотите немного? 261 00:24:55,040 --> 00:24:57,952 - Мой отец, он умер от большой буквы "С". - Большая Си? 262 00:24:58,200 --> 00:25:02,352 - Рак. Я был всего лишь маленьким ребенком. - Да, мой отец тоже умер. 263 00:25:02,560 --> 00:25:05,632 - Его сбили в Корее. - Помните его много? 264 00:25:05,840 --> 00:25:07,398 Вроде того. 265 00:25:07,600 --> 00:25:09,158 Я думаю. 266 00:25:10,280 --> 00:25:14,159 - Итак, кто другой парень? - Счет? Билл мой лучший друг. 267 00:25:14,400 --> 00:25:16,356 Он действительно отличный парень. 268 00:25:16,920 --> 00:25:18,069 Привет! 269 00:25:18,280 --> 00:25:19,713 Я... 270 00:25:19,880 --> 00:25:21,757 ...назад! 271 00:25:22,840 --> 00:25:26,310 - Он всегда заикается? - Хуже с тех пор, как умер его брат. 272 00:25:26,520 --> 00:25:29,592 Какой-то парень убил Джорджа. Сразу оторвал ему руку. 273 00:25:29,840 --> 00:25:31,159 Это ужасно. 274 00:25:31,360 --> 00:25:35,558 Если ты хочешь, чтобы Билл был другом, не говори о Джордже. 275 00:25:35,800 --> 00:25:39,076 - Он весь запутался из-за этого. - Я бы тоже. 276 00:25:39,320 --> 00:25:43,154 - Тоже было бы, что? - Ничего. Спасибо. 277 00:25:43,360 --> 00:25:45,954 - Спасибо, что остался. - Ему плохо. 278 00:25:46,160 --> 00:25:49,550 я был напуган он впадёт в кому. 279 00:25:49,800 --> 00:25:52,792 Я тоже. Ты Бен. 280 00:25:53,040 --> 00:25:54,473 А ты Билл. 281 00:25:54,720 --> 00:25:56,153 Да, и это Э... Э... 282 00:25:57,440 --> 00:26:00,637 Эдди. Я ненавижу, когда ты заикайся мое имя. 283 00:26:00,880 --> 00:26:03,189 - Ты говоришь как Элмер Фадд. - Извини. 284 00:26:03,440 --> 00:26:06,989 Элмер Фадд шепелявит. Это Порки Пиг заикается. 285 00:26:07,200 --> 00:26:09,839 Хорошо. Почему бы тебе не вернешься завтра? 286 00:26:10,040 --> 00:26:14,591 Ага. Я и Эдди, мы пытаемся построить плотину. 287 00:26:14,840 --> 00:26:18,913 У вас должны быть доски. Поместите их в ряд, лицом друг к другу... 288 00:26:19,120 --> 00:26:21,793 ...как хлеб в сэндвиче. - Но мы... 289 00:26:22,040 --> 00:26:24,349 - А? - Но мы делаем это. 290 00:26:24,560 --> 00:26:26,790 Ах, да. "Мы." 291 00:26:45,040 --> 00:26:47,713 - Что ты делаешь? - Что-нибудь для школы. 292 00:26:47,920 --> 00:26:48,955 Давайте посмотрим. 293 00:26:49,120 --> 00:26:51,475 - Ох, стихотворение. - Это личное. 294 00:26:51,680 --> 00:26:55,355 Твои волосы - зимний огонь Январские угли 295 00:26:55,560 --> 00:26:59,348 - Ма, послушай это. Бенни влюблён! - Верни это! 296 00:27:00,120 --> 00:27:01,439 - Мама! - Прекрати это! 297 00:27:01,640 --> 00:27:06,191 Бенджамин Хэнском, прекрати это немедленно, ты, молодой негодяй! 298 00:27:06,440 --> 00:27:11,036 Я тебя ненавижу! Ты здесь, потому что Мама говорит, что это наш христианский долг. 299 00:27:15,720 --> 00:27:19,998 Ни одна моя сестра не будет получать пособие. Ты можешь остаться здесь. 300 00:27:20,240 --> 00:27:25,360 Но я должен сказать, что ты портишь мальчик, Арлин. Ему нужна дисциплина. 301 00:27:36,000 --> 00:27:38,355 Однажды у нас будет собственный дом. 302 00:27:38,560 --> 00:27:39,993 Я знаю, мама. 303 00:27:40,240 --> 00:27:43,869 Пока мы здесь гости, Мне нужно, чтобы ты мне помог. 304 00:27:44,120 --> 00:27:46,680 Было бы хорошо, если бы папа был жив. 305 00:27:46,920 --> 00:27:49,639 - Зайди и извинись. - Но он... 306 00:27:49,840 --> 00:27:53,594 - Бенни, ты должен! - Нет. Я ненавижу здесь. Я ненавижу это здесь. 307 00:27:53,840 --> 00:27:55,319 Бенни, давай. 308 00:27:57,040 --> 00:27:58,951 Бенни! 309 00:28:18,040 --> 00:28:21,271 Бен? Бенни! Здесь, Бен. 310 00:28:21,480 --> 00:28:22,959 Папочка? 311 00:28:23,520 --> 00:28:24,748 Бенни! 312 00:28:27,320 --> 00:28:28,548 Бен? 313 00:28:30,240 --> 00:28:31,753 Бен! 314 00:28:32,480 --> 00:28:33,799 Привет, Бен. 315 00:28:38,920 --> 00:28:40,239 Папочка? 316 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 Теперь это мой дом, сынок. 317 00:28:46,040 --> 00:28:47,951 Хочешь воздушный шар, Бен? 318 00:28:49,040 --> 00:28:50,951 Они плавают. 319 00:28:51,520 --> 00:28:53,431 Они все плавают. 320 00:28:53,640 --> 00:28:56,791 Иди сюда, сынок. Тебе там понравится. 321 00:28:57,040 --> 00:28:59,349 Тебе никогда не придется взрослеть. 322 00:29:14,160 --> 00:29:17,914 Они плавают. Они все плавают. 323 00:29:18,120 --> 00:29:20,236 Когда ты здесь со мной... 324 00:29:20,440 --> 00:29:21,759 ...толстяк... 325 00:29:22,000 --> 00:29:25,151 ...ты тоже будешь плавать. 326 00:29:32,440 --> 00:29:33,953 Пожалуйста. 327 00:29:38,440 --> 00:29:39,953 Пожалуйста, Боже. 328 00:29:44,520 --> 00:29:47,751 Беверли вручную. Одну минутку, пожалуйста. 329 00:29:51,040 --> 00:29:52,758 Офис мисс Марш. 330 00:29:52,960 --> 00:29:54,757 Подождите минутку, пожалуйста. 331 00:30:01,720 --> 00:30:04,951 - Бев, кто-то звонит из штата Мэн. - Мэн? 332 00:30:05,160 --> 00:30:07,993 - Пэм, я же сказал, никаких звонков, пока... - Я возьму это. 333 00:30:08,200 --> 00:30:11,192 Нет. Получите их номер и закрой дверь. 334 00:30:24,760 --> 00:30:26,671 У тебя руки трясутся. 335 00:30:26,920 --> 00:30:29,036 Я напуган до смерти, Том. 336 00:30:29,240 --> 00:30:32,949 Эта штука распространяется как рак. У меня его не будет. 337 00:30:34,360 --> 00:30:37,113 Вот это идеально. Не трогай это. 338 00:30:37,320 --> 00:30:38,673 Послушай, Бевви. 339 00:30:39,400 --> 00:30:43,109 У нас есть богатые японцы. ждет нас внизу. 340 00:30:43,320 --> 00:30:47,029 Мы покажем им окрестности. Вы играете очаровательным дизайнером. 341 00:30:47,240 --> 00:30:51,392 Мы заключим сделку, и я буду играть жесткий мяч. Тогда мы богаты. 342 00:30:51,840 --> 00:30:54,559 Если ты возьмешь себя в руки прямо сейчас. 343 00:30:54,760 --> 00:30:56,159 - Вы понимаете? - Мм-хм. 344 00:30:56,600 --> 00:30:58,033 Поцелуй меня на удачу? 345 00:31:04,840 --> 00:31:06,990 Хорошо, поехали. Ох, Бевви... 346 00:31:07,240 --> 00:31:10,949 ...никогда не возражай мне снова перед Пэм, ладно? 347 00:31:32,160 --> 00:31:36,392 Добрый день, я Беверли Марш. Это Том Роган. 348 00:32:11,400 --> 00:32:13,994 <Я>- Здравствуйте. - Беверли, это Майк Хэнлон. 349 00:32:14,240 --> 00:32:16,310 <Я>- Кто? - Майк Хэнлон. Помните меня? 350 00:32:16,520 --> 00:32:19,990 Майк Хэнлон. Конечно, я помню. Как вы? 351 00:32:20,240 --> 00:32:22,117 <Я> Хорошо. Ты сидишь? 352 00:32:28,040 --> 00:32:29,758 Вот и вы. 353 00:32:33,920 --> 00:32:35,751 Ого. 354 00:32:44,360 --> 00:32:46,157 Кто разговаривал по телефону? 355 00:32:53,160 --> 00:32:57,551 Я знаю, ты подумаешь это безумие. Конечно, да. 356 00:32:57,760 --> 00:32:59,557 Мне нужно ехать в Мэн. 357 00:32:59,760 --> 00:33:01,591 Это трудно объяснить. 358 00:33:01,840 --> 00:33:05,913 Это был Майк Хэнлон. Он старый друг. 359 00:33:06,120 --> 00:33:07,872 - Я должен... - Заткнись. 360 00:33:08,120 --> 00:33:11,715 Просто заткнись! День, когда я делаю очень много для тебя... 361 00:33:11,920 --> 00:33:16,471 ...ты хочешь сбежать со старым парень? За кого ты меня принимаешь? 362 00:33:16,680 --> 00:33:18,511 Я предвидел это. 363 00:33:19,000 --> 00:33:22,276 Ты забыл свои манеры, маленькая девочка. 364 00:33:22,520 --> 00:33:26,559 Противоречишь мне здесь, страдаешь вот, а теперь вот это! 365 00:33:27,800 --> 00:33:29,756 Ты забыл уроки. 366 00:33:31,120 --> 00:33:35,159 - Прошло слишком много времени с прошлого раза. - Положи эту штуку. 367 00:33:35,440 --> 00:33:38,273 Мне нужно добраться до О'Хара так быстро, как только могу. 368 00:33:38,720 --> 00:33:41,996 Есть некоторые проблемы, какая-то очень неприятная беда. 369 00:33:42,240 --> 00:33:46,677 Оно вернулось, Беверли. Оно вернулось. Помните свое обещание. 370 00:33:47,040 --> 00:33:48,996 - Верни эту одежду обратно. - Нет. 371 00:33:49,200 --> 00:33:50,952 - Ты ложишься в постель. - Нет! 372 00:33:51,640 --> 00:33:53,551 - Тогда покиньте этот дом... - Нет! 373 00:33:53,760 --> 00:33:56,479 ...через два дня вместо двух недель. 374 00:33:56,680 --> 00:33:59,877 Никогда, никогда больше! 375 00:34:08,080 --> 00:34:10,640 Слушать. Если ты когда-нибудь подойди ко мне еще раз... 376 00:34:11,120 --> 00:34:13,634 ...Я убью тебя. Вы понимаете? 377 00:34:13,840 --> 00:34:15,717 Я убью тебя. 378 00:34:17,400 --> 00:34:19,038 Бев, я тебе нужен! 379 00:34:19,400 --> 00:34:21,072 Бев! 380 00:34:34,320 --> 00:34:36,754 - О'Хара, пожалуйста. - Какая авиакомпания, мисс? 381 00:34:40,520 --> 00:34:42,397 Мне нужно поехать в Мэн. 382 00:34:42,600 --> 00:34:46,991 Мы найдем тот, который пойдет в Мэн. Что в штате Мэн? Семья? 383 00:34:47,520 --> 00:34:49,317 Друзья. 384 00:34:49,880 --> 00:34:52,110 Лучшее, что у меня когда-либо было. 385 00:34:52,360 --> 00:34:54,316 Папа, завтрак готов! 386 00:34:55,640 --> 00:34:57,710 Я получу это. 387 00:35:19,720 --> 00:35:22,518 Твои волосы — зимний огонь 388 00:35:22,760 --> 00:35:26,912 Январские угли Мое сердце тоже там горит 389 00:35:27,120 --> 00:35:30,157 Кто это был у двери, Бевви? Что у тебя там? 390 00:35:30,360 --> 00:35:32,078 - Ничего. - Дай мне посмотреть. 391 00:35:35,640 --> 00:35:38,029 Ты делал вещи, которые не должен был делать? 392 00:35:38,240 --> 00:35:42,518 Ты дурачилась с каким-то мальчиком? Стихи какого-то мальчика? 393 00:35:44,320 --> 00:35:48,677 - Я очень волнуюсь за тебя, Бевви. - Папа, пожалуйста! 394 00:35:49,680 --> 00:35:54,515 - Еще нет 12, а уже с каким-то мальчиком! - Оставь меня в покое! 395 00:35:54,720 --> 00:35:58,554 Идите сюда! Не заставляй меня пойди туда и забери тебя. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,836 - Ты приходи ко мне. - Нет. 397 00:36:01,040 --> 00:36:03,600 - Что ты сказал? - Я сказал нет! 398 00:36:08,240 --> 00:36:10,071 Возвращайся сюда, Бевви! 399 00:36:10,480 --> 00:36:14,917 И перед Богом, Я сдеру с тебя кожу! 400 00:36:29,960 --> 00:36:31,518 Привет. 401 00:36:32,360 --> 00:36:37,309 - Прости, если я тебя напугал. Ты в порядке? - Ага. 402 00:36:41,560 --> 00:36:45,917 Разве у тебя нет ничего лучше? чем заняться, подкрадываться к людям? 403 00:36:47,120 --> 00:36:50,157 - Извини. - Должно быть. 404 00:36:50,840 --> 00:36:55,152 Я подумал, если бы у тебя не было что-нибудь лучше сделать... 405 00:36:55,400 --> 00:36:58,392 ...ты мог бы спуститься со мной в пустоши. 406 00:36:58,640 --> 00:37:00,710 Пустоши? 407 00:37:01,480 --> 00:37:03,277 Это Эдди. 408 00:37:03,480 --> 00:37:04,959 И это Билл. 409 00:37:07,320 --> 00:37:08,639 Привет. 410 00:37:10,200 --> 00:37:11,519 Привет. 411 00:37:13,120 --> 00:37:15,270 Ребята, вы уже знаете друг друга? 412 00:37:18,360 --> 00:37:23,036 Бев хочет помочь. Я надеюсь все в порядке. Я имею в виду, она девочка. 413 00:37:23,720 --> 00:37:25,711 Конечно. 414 00:37:25,920 --> 00:37:30,391 Что это? Джордж, Марта, это река Нил... 415 00:37:30,640 --> 00:37:33,154 ...и четыре, посчитай их, четыре сфинкса! 416 00:37:33,360 --> 00:37:36,591 - Ричи. - Вы ждали, может быть, Гунга Дина? 417 00:37:37,120 --> 00:37:39,998 Ричи сведет тебя с ума, но он в порядке. 418 00:37:40,200 --> 00:37:44,159 Я это слышал. Привет, Билл. Как дела, Эдди Спагетти? 419 00:37:44,400 --> 00:37:47,995 Не делай этого, и не называй меня Эдди Спагетти. 420 00:37:48,200 --> 00:37:51,829 Вам это нравится. Это то, что делает тебя смешной. Меня зовут Ричи Тозиер. 421 00:37:54,240 --> 00:37:57,152 Озвучивание — это моя игра. Это Стэн Юрис. 422 00:37:57,400 --> 00:38:00,119 Стэн еврей, это значит, что он очень умный. 423 00:38:00,360 --> 00:38:03,557 Высокий метаболизм делает Ричи гиперактивным. 424 00:38:03,760 --> 00:38:05,478 Итак, ты, Хейстэк... 425 00:38:05,680 --> 00:38:07,796 ...ты строишь плотину или что-то в этом роде? - Ага. 426 00:38:08,000 --> 00:38:09,558 - Построил один раньше? - Нет. 427 00:38:10,120 --> 00:38:13,078 - Откуда ты знаешь, что это сработает? - Почему бы и нет? 428 00:38:13,280 --> 00:38:14,918 - Откуда вы знаете? - Я знаю. 429 00:38:15,120 --> 00:38:16,872 - Да, он просто знает. - Ага. 430 00:38:17,080 --> 00:38:18,354 - Ага. - Ага. 431 00:38:18,520 --> 00:38:19,919 Ну, окей. 432 00:38:47,520 --> 00:38:49,909 - Ты гений. - Это не так уж и много. 433 00:38:50,120 --> 00:38:53,556 - Да, это! Это здорово! - Мы остановили этого лоха! 434 00:38:53,800 --> 00:38:56,109 Мы могли бы затопить целые пустоши. 435 00:38:56,320 --> 00:38:58,959 - Мы сделали это! Мы! Да! - Ага! 436 00:39:05,320 --> 00:39:07,754 Слушай, я пойду сюда. 437 00:39:08,520 --> 00:39:12,593 - Увидимся позже, аллигатор. - Через некоторое время, крокодил. 438 00:39:13,520 --> 00:39:16,557 - Увидимся, Бен. - Да, увидимся, Билл. 439 00:39:16,960 --> 00:39:20,555 Привет-йо, Сильвер! Прочь! 440 00:39:22,360 --> 00:39:25,909 - Увидимся, Беверли. - Увидимся. 441 00:39:35,320 --> 00:39:37,550 Мое сердце тоже горит там. 442 00:39:46,680 --> 00:39:50,878 77 Сансет Стрип продолжится после идентификации станции. 443 00:39:56,760 --> 00:39:58,716 Помогите мне. 444 00:39:58,960 --> 00:40:02,316 Помогите мне, пожалуйста! 445 00:40:03,480 --> 00:40:05,277 Помоги мне! 446 00:40:06,560 --> 00:40:11,634 - Помоги мне, Беверли! - Привет? Есть кто-нибудь там? 447 00:40:12,120 --> 00:40:15,829 Клоун привел нас сюда! Мы все плаваем. 448 00:40:16,080 --> 00:40:18,435 - Кто ты? - Я Вики Берроуз. 449 00:40:18,680 --> 00:40:23,037 Я Мэтью О'Коннор. Мы все мертвые дети. 450 00:40:24,760 --> 00:40:28,673 Подойди ближе, Беверли. Мы все хотим встретиться с вами. 451 00:40:28,880 --> 00:40:30,916 - Мы плывем. - Мы плывем. 452 00:40:37,120 --> 00:40:40,317 - Папочка! - Что, ради всего святого?! 453 00:40:40,520 --> 00:40:43,910 - В ванную, папочка! - К тебе кто-то подглядывал? 454 00:40:44,160 --> 00:40:46,071 Раковина! В раковине! 455 00:40:49,120 --> 00:40:53,511 Ну и что, по-твоему, ты видел? Говори, девочка! 456 00:40:54,680 --> 00:40:58,719 Я волнуюсь за тебя, Бевви. Иногда я сильно волнуюсь. 457 00:40:58,920 --> 00:41:02,799 - Теперь объяснись! - Там был большой паук! 458 00:41:03,520 --> 00:41:08,196 Он вылез из канализации! Думаю, оно снова поползло вниз. 459 00:41:09,280 --> 00:41:12,909 В этих старых зданиях есть канализация размер туннеля. 460 00:41:13,320 --> 00:41:15,914 Сейчас там ничего нет. 461 00:41:19,360 --> 00:41:21,510 Ложитесь спать. 462 00:41:23,720 --> 00:41:27,599 Передавай привет своим друзьям, Беверли! 463 00:41:28,160 --> 00:41:32,631 Ты умрешь, если попробуешь чтобы сразиться с нами, Беверли. 464 00:41:32,840 --> 00:41:39,552 Ты умрешь, если попытаешься! Ты умрешь если ты попытаешься сразиться с нами, Беверли! 465 00:41:39,800 --> 00:41:45,750 Ты умрешь, если попытаешься. Ты умрешь, если попытаешься. 466 00:41:46,000 --> 00:41:52,872 Ты умрешь, если попытаешься. Ты умрешь, если попытаешься... 467 00:42:05,160 --> 00:42:06,752 Эдди! 468 00:42:06,960 --> 00:42:09,520 Эдди, где ты? 469 00:42:11,160 --> 00:42:13,310 Эдди! 470 00:42:15,720 --> 00:42:20,111 - Эдди, где ты? - Я здесь, мам! 471 00:42:22,720 --> 00:42:24,517 Эдди. 472 00:42:27,000 --> 00:42:29,514 Куда ты идешь? 473 00:42:29,760 --> 00:42:33,992 - Мне нужно уйти на некоторое время. - Прочь? Где? 474 00:42:34,240 --> 00:42:39,712 Эдди, это на тебя не похоже. Скажи мне куда ты идешь. Эдди, стой! 475 00:42:39,920 --> 00:42:42,388 У тебя проблемы, не так ли? 476 00:42:42,640 --> 00:42:49,318 Эдди, скажи мне, кто говорил по телефону. Ответьте мне. Ответьте мне! 477 00:42:49,560 --> 00:42:54,111 - Мам, пожалуйста. Не плачь. - Эдди, ты меня так пугаешь! 478 00:42:54,320 --> 00:42:58,108 Ты должен мне сказать! Эдди... 479 00:42:58,920 --> 00:43:01,957 - Куда ты идешь? - Назад в Дерри! 480 00:43:02,200 --> 00:43:06,751 Дерри? Почему ты хочешь вернуться в этот грязный городок? 481 00:43:07,000 --> 00:43:11,118 Для тебя там ничего нет. Никогда не было, Эдди! 482 00:43:11,320 --> 00:43:14,756 Пожалуйста, Ма. Пожалуйста. 483 00:43:16,560 --> 00:43:18,312 Эдди! 484 00:43:19,440 --> 00:43:20,919 Давай уйдем отсюда! 485 00:43:21,160 --> 00:43:23,549 - Эдди, что происходит? - Ничего! 486 00:43:23,800 --> 00:43:26,951 - Ты выглядишь так, будто увидел привидение. - Подвинься! 487 00:43:27,360 --> 00:43:29,351 Эдди! 488 00:43:35,520 --> 00:43:38,318 Джоуи, прости оставить тебя с сумкой. 489 00:43:38,520 --> 00:43:40,954 - Достаточно ли водителей? - Это покрыто. 490 00:43:41,160 --> 00:43:45,199 Сделайте работу Пачино сами. Ему нравится растяжка Линкольна. 491 00:43:45,400 --> 00:43:48,517 - Я знаю. Бизнес под контролем. - Большой. 492 00:43:48,760 --> 00:43:51,672 - Это ты меня беспокоишь. - Я в порядке. 493 00:43:51,880 --> 00:43:58,353 - Итак, куда мы идем? - Пенсильванский вокзал. В 11:30 в Бостон. 494 00:45:02,720 --> 00:45:05,792 - Они видели меня! - Нам лучше пойти. 495 00:45:06,000 --> 00:45:07,911 - Я мертв. - Если бы я был тобой... 496 00:45:08,120 --> 00:45:12,989 ...Я бы не заплатил, чтобы увидеть монстра фильм, я бы посмотрел в зеркало! 497 00:45:24,320 --> 00:45:28,518 - Давай уйдём отсюда! - Да, поехали! 498 00:45:28,880 --> 00:45:31,758 - Вы видели этих ребят? - Ты сделал еще хуже. 499 00:45:32,000 --> 00:45:37,120 - Это была просто шутка. - Ты слишком много шутишь. 500 00:45:37,320 --> 00:45:39,788 Ты должен шутить или умрешь от скуки. 501 00:45:40,040 --> 00:45:43,112 - Мы люди или мы мыши? - Мы мыши! 502 00:45:43,360 --> 00:45:46,557 - Тогда давай поведем себя как мышки. - Смотреть! 503 00:45:52,040 --> 00:45:55,350 Это место пугает меня зеленым. Я думаю, это привидения. 504 00:45:55,600 --> 00:46:00,515 - Это эмпирически невозможно. - По-английски: Ничего подобного. 505 00:46:00,760 --> 00:46:04,150 Ты довольно быстрый парень для девочки, моя синичка. 506 00:46:04,400 --> 00:46:08,712 Почему, Ричи, это был комплимент? На нашем самом первом свидании? 507 00:46:09,760 --> 00:46:11,557 Почему он такой особенный? 508 00:46:11,800 --> 00:46:15,713 Свидание было не только с ним, дорогая. Я тоже тебя люблю. 509 00:46:30,120 --> 00:46:32,111 Эй, не спотыкайся! 510 00:46:42,280 --> 00:46:46,751 Знаешь, Эдди, это было здорово, но увидимся позже. 511 00:46:47,000 --> 00:46:49,514 - Хорошо, увидимся позже. - Пока, Эдди. 512 00:46:51,320 --> 00:46:54,198 Я бы хотела, чтобы это лето никогда не заканчивалось. Это лучшее лето в моей жизни. 513 00:46:54,360 --> 00:46:56,157 Эдди? 514 00:46:56,320 --> 00:47:01,553 Эдди Каспбрак! Я волновался до тошноты. Я чуть не позвонил в полицию! 515 00:47:01,800 --> 00:47:05,873 - Эдди был с нами. - Уходите. Иди домой! 516 00:47:06,080 --> 00:47:08,753 - Это мои друзья! - Увидимся завтра. 517 00:47:09,000 --> 00:47:12,310 Эдди завтра нужно отдохнуть. 518 00:47:15,960 --> 00:47:19,839 - Не играй с ними больше. - Но они мои друзья. 519 00:47:20,080 --> 00:47:22,514 Тебе не нужны друзья кроме меня. 520 00:47:22,760 --> 00:47:24,557 - Тебе тепло. - Я в порядке. 521 00:47:24,800 --> 00:47:27,951 Нет спортзала и душа с другими мальчиками. 522 00:47:28,200 --> 00:47:31,033 Я не хочу, чтобы ты подхватил их микробы. 523 00:47:31,280 --> 00:47:36,513 Ладно, ребята, хватит бегать! Это коридор, а не дорожка! 524 00:47:39,200 --> 00:47:42,351 - Ты принимал душ, Каспбрак? - Нет, сэр. 525 00:47:42,600 --> 00:47:45,319 Я объясню это тебе еще раз. 526 00:47:45,520 --> 00:47:49,798 Ты занимаешься физкультурой, ты потеешь, ты принимаешь душ. Понятно? 527 00:49:00,280 --> 00:49:05,400 Все в порядке, Эдди. Привет! Я просто хотел поздороваться! 528 00:49:06,640 --> 00:49:10,428 Тебе там достаточно жарко, не так ли? 529 00:49:12,960 --> 00:49:16,111 Это немного неудобно, Эдди. 530 00:49:16,320 --> 00:49:18,914 Подожди, пока я сделаю несколько корректировок. 531 00:49:23,760 --> 00:49:25,239 Вот я, хриплый! 532 00:49:26,880 --> 00:49:31,112 Привет. Тебе здесь понравится. 533 00:49:34,400 --> 00:49:37,949 Бежать бесполезно, девчонка. 534 00:49:39,240 --> 00:49:45,110 Увидимся во сне. Вернись в любое время. Приведите своих друзей. 535 00:50:22,520 --> 00:50:26,115 - Поэтому я говорю: «Давай, сделай мне день!» 536 00:50:26,320 --> 00:50:29,517 Внезапно я чувствую свой путь в туалет. 537 00:50:29,720 --> 00:50:33,713 Я имею в виду, сколько силы есть ли у электрической компании? 538 00:50:33,920 --> 00:50:37,959 Помнишь Годзиллу? Самолет и атомная бомба не смогла его остановить. 539 00:50:38,200 --> 00:50:40,350 Нэнси Рейган не смогла его остановить! 540 00:50:40,600 --> 00:50:43,910 Но ты поставишь его впереди одной линии электропередачи: 541 00:50:45,000 --> 00:50:48,709 "Смотри, смотри, существо нападает на город!" 542 00:50:58,560 --> 00:51:00,710 Ребята, вы молодцы! Спокойной ночи! 543 00:51:00,960 --> 00:51:02,393 Бобби! 544 00:51:02,920 --> 00:51:04,717 Ребята! 545 00:51:06,440 --> 00:51:08,829 - Спокойной ночи! Спасибо! - Красивый! 546 00:51:09,040 --> 00:51:11,634 Этот политический материал стареет. 547 00:51:11,880 --> 00:51:16,032 Кто, черт возьми, знает Бетти Форд? Нам нужно над этим поработать! 548 00:51:16,280 --> 00:51:18,316 Подожди. 549 00:51:18,920 --> 00:51:20,148 Вот она! Привет! 550 00:51:21,480 --> 00:51:23,948 Как моя любимая племянница? Я рад, что ты это сделал! 551 00:51:24,200 --> 00:51:27,556 - Я хочу увидеть Миллера в понедельник! - Это устроено. 552 00:51:27,760 --> 00:51:31,514 Если я буду вести на следующей неделе, Мне нужен этот новый материал. 553 00:51:31,760 --> 00:51:35,992 - Мне нужно с кем-то встретиться... - Держись! Подожди! 554 00:51:36,240 --> 00:51:37,275 - Буэна сэра! - Ричи? 555 00:51:37,440 --> 00:51:39,749 <Я>- Кто это? - Майк Хэнлон. 556 00:51:40,000 --> 00:51:42,116 <Я>- Кто? - Майк Хэнлон. 557 00:51:42,360 --> 00:51:46,319 <я>- Кто?! - Майк Хэнлон из Дерри! Помните? 558 00:51:46,560 --> 00:51:49,358 Да. Конечно, я помню тебя, приятель. 559 00:51:49,720 --> 00:51:54,077 А как насчет замены Карсона? в понедельник вечером? Кто это сделает? 560 00:51:54,280 --> 00:51:55,713 Пусть Лено сделает это. 561 00:51:55,920 --> 00:52:01,199 - Что я им скажу? - Что бы ни! Мне нужно несколько дней, Нэт! 562 00:52:01,400 --> 00:52:06,679 За что? Воссоединение вашего Стая детенышей-скаутов в Гроверс Корнерс? 563 00:52:09,000 --> 00:52:11,639 Что это такое? За границей? Моб? 564 00:52:12,840 --> 00:52:17,391 - Я не знаю, что это такое. - Не оскорбляйте мой интеллект. 565 00:52:17,840 --> 00:52:21,389 - Я дал обещание. - Мы через многое прошли вместе! 566 00:52:33,880 --> 00:52:38,112 У тебя все хорошо. Ты справишься с этим. 567 00:52:39,880 --> 00:52:42,838 Нет, этого не может быть! 568 00:52:44,000 --> 00:52:47,276 Помогите! Боже, помоги! 569 00:52:48,080 --> 00:52:49,911 Помогите! 570 00:53:02,320 --> 00:53:05,437 Они чувствовали его дыхание, жарко против их лиц. 571 00:53:05,680 --> 00:53:09,150 Они выпустили камни и выбежал из пещеры. 572 00:53:09,400 --> 00:53:12,949 Теперь они были дома. Ничто не может изменить их чувства. 573 00:53:13,200 --> 00:53:17,512 Вместе они научились быть сильными. Они победили дракона... 574 00:53:17,720 --> 00:53:20,632 ...и ничто никогда не будет быть прежним снова. 575 00:53:20,880 --> 00:53:23,758 Запишите это. Это мой любимый. 576 00:53:24,000 --> 00:53:26,673 - Действительно отлично. - Красивый. 577 00:53:26,880 --> 00:53:30,350 Ага. Билл покинет этот город и познакомьтесь с Сандрой Ди... 578 00:53:30,600 --> 00:53:33,512 ...и все остальные малышки в Голливуде. 579 00:53:33,720 --> 00:53:37,508 Мечтай, Ричи. Я вообще не уверен, что хочу повзрослеть. 580 00:53:37,720 --> 00:53:40,518 Я буду проводником поезда и увидеть мир. 581 00:53:40,760 --> 00:53:43,558 Если твоя мама когда-нибудь позволяет перейти улицу. 582 00:53:43,800 --> 00:53:47,554 Я хочу быть рок-н-ролльным певцом или импрессионист. 583 00:53:47,760 --> 00:53:51,036 - Ваши голоса звучат одинаково. - Спасибо большое. 584 00:53:51,280 --> 00:53:55,068 - А ты? - Художник. Я учусь рисовать. 585 00:53:55,520 --> 00:53:58,114 Летчик-истребитель. Я пойду в ВВС. 586 00:53:58,360 --> 00:54:02,399 Орнитолог. Мне нравится каталогизировать вещи. 587 00:54:02,600 --> 00:54:05,114 Ребята, могу я вам кое-что сказать? 588 00:54:05,920 --> 00:54:08,753 - Если вы, ребята, посмеетесь... - Мы не будем смеяться, да? 589 00:54:09,000 --> 00:54:10,911 - Нет. - Нет. 590 00:54:14,320 --> 00:54:16,959 Однажды вечером в комнате Джорджи... 591 00:54:17,200 --> 00:54:19,668 Что, черт возьми? Из любви к Майку! 592 00:54:19,880 --> 00:54:23,759 Посмотрите на этот беспорядок! Святые храните нас! 593 00:54:27,720 --> 00:54:28,914 Офицер Нелл. 594 00:54:29,160 --> 00:54:32,516 Вы готовитесь к обратному наводнению все стоки в городе! 595 00:54:32,760 --> 00:54:36,309 - Чья это была идея? - Я показал им, как это сделать. Это моя вина. 596 00:54:36,560 --> 00:54:38,357 - Это была моя идея. - Я тоже. 597 00:54:38,600 --> 00:54:40,238 - Я был в этом замешан. - И я. 598 00:54:40,440 --> 00:54:43,318 - Полагаю, это тоже была твоя идея, девочка? - Да. 599 00:54:43,520 --> 00:54:47,752 Послушай меня. Там было еще одно убийство. Маленькая Велма Дэниелс. 600 00:54:48,000 --> 00:54:51,515 - Велма Дэниелс? - Ее тело было найдено у канала. 601 00:54:51,760 --> 00:54:56,117 Так что если ты придешь сюда поиграть, соберитесь вместе, как вы сейчас. 602 00:54:56,680 --> 00:55:00,116 Это значит, что мы всегда вместе. 603 00:55:01,320 --> 00:55:03,709 Ваши руки на этом? 604 00:55:12,920 --> 00:55:15,480 Итак, что собирался Билл рассказать нам? 605 00:55:15,680 --> 00:55:19,150 Я не знаю. В последнее время он ведёт себя ужасно капризно. 606 00:55:19,400 --> 00:55:23,916 На самом деле, они есть у всех. Но с этим еда, кто может их винить? 607 00:55:26,960 --> 00:55:29,520 Привет, Ларри, Кёрли и Мо. 608 00:55:29,760 --> 00:55:33,196 - Бип, бип, Ричи. - Ладно, придурок, кто это бросил? 609 00:55:33,400 --> 00:55:36,312 Это был ты? Это был ты, не так ли? 610 00:55:36,560 --> 00:55:39,791 Скажи мне, и ты можешь жить через это. 611 00:55:40,320 --> 00:55:43,710 Театр Парамаунт, кто это сделал? 612 00:56:04,480 --> 00:56:06,391 Так держать, банановые каблуки! 613 00:56:10,880 --> 00:56:12,518 Тозиер! 614 00:56:12,760 --> 00:56:14,910 Бауэрс! 615 00:56:17,960 --> 00:56:22,112 Спустись вниз и возьми швабру от мистера Марша и наведите порядок! 616 00:56:22,360 --> 00:56:23,679 Продолжать! 617 00:56:31,120 --> 00:56:32,917 Мистер Марш! 618 00:56:34,520 --> 00:56:36,511 Мистер Марш! 619 00:56:36,720 --> 00:56:39,518 Большой. Просто великолепно. 620 00:56:39,680 --> 00:56:43,719 Угу, мистер Марш? Ты здесь? 621 00:56:43,960 --> 00:56:45,916 Наверное, пьян как скунс. 622 00:56:48,920 --> 00:56:50,911 Мистер Марш? 623 00:56:52,960 --> 00:56:54,757 Мистер Марш? 624 00:57:09,600 --> 00:57:11,955 Мистер Марш? 625 00:57:13,480 --> 00:57:16,517 Я попал в небольшую аварию в столовой. 626 00:57:22,920 --> 00:57:25,832 Нет, этого не происходит. 627 00:57:31,320 --> 00:57:32,469 Помощь! 628 00:57:32,680 --> 00:57:34,238 Боже, помоги! 629 00:57:44,160 --> 00:57:46,833 Бип, бип, Ричи! 630 00:57:47,320 --> 00:57:50,118 Возвращайся в любое время! 631 00:57:50,760 --> 00:57:55,117 Я покажу тебе, как здесь плавать. 632 00:57:55,360 --> 00:57:59,239 Они все плавают сюда! 633 00:58:04,640 --> 00:58:06,119 Помощь! 634 00:58:06,320 --> 00:58:09,392 Ты должен мне помочь! Кто-нибудь, пожалуйста! 635 00:58:09,600 --> 00:58:12,114 В подвале! Там оборотень! 636 00:58:38,240 --> 00:58:39,753 Остановите его. 637 00:58:40,000 --> 00:58:41,991 Остановите его. 638 00:58:42,240 --> 00:58:44,310 Остановите его! 639 00:59:03,880 --> 00:59:07,350 <Я> Я помню тот день. Один из лучших дней в моей жизни. 640 00:59:07,880 --> 00:59:11,759 Нам повезло, что мы этого не сделали погибнем тем летом. 641 00:59:12,000 --> 00:59:15,913 Может быть, было что-то больше, чем удача на работе. Если да... 642 00:59:16,120 --> 00:59:19,112 ...Я надеюсь, что оно вернется, когда они это сделают. 643 00:59:22,520 --> 00:59:24,511 Счастливая семерка. 644 00:59:28,480 --> 00:59:32,951 Я принес фотоальбом. Мой папа был в Дерри во время Второй мировой войны. 645 00:59:33,200 --> 00:59:36,397 Он начал собирать фотографии это уходит корнями в прошлое. 646 00:59:36,600 --> 00:59:42,118 - Кому нужна история этого туалета? - Как долго ты будешь здесь со мной? 647 00:59:42,320 --> 00:59:45,118 - Продолжать. - Это старый металлургический завод. 648 00:59:45,360 --> 00:59:49,114 В одно воскресенье 1930 года здесь была охота за пасхальными яйцами. 649 00:59:49,320 --> 00:59:52,949 Но металлургический завод взорвался, и люди погибли. 650 00:59:53,680 --> 00:59:56,956 Это стояк Дерри. Он подавал воду... 651 00:59:57,200 --> 00:59:59,714 ...до большой катастрофы в 1900 году. 652 01:00:00,120 --> 01:00:03,749 Возможно, самая большая загадка как 253 поселенца... 653 01:00:04,000 --> 01:00:06,070 ...исчез бесследно. 654 01:00:06,280 --> 01:00:09,238 Спасибо, Майкл, за это освещение... 655 01:00:09,480 --> 01:00:13,598 ...если несколько мрачная, то история. Итак, кто следующий? 656 01:00:19,000 --> 01:00:21,309 Привет, партнер! 657 01:00:22,400 --> 01:00:24,356 Дайте сюда! 658 01:00:25,880 --> 01:00:28,917 Или что, мальчик? Или что? 659 01:00:29,440 --> 01:00:33,399 Негр здесь живет дальше по улице от меня и моего отца. 660 01:00:33,600 --> 01:00:36,398 - Дай сюда! - И дать мне... 661 01:00:36,720 --> 01:00:40,554 ...и горе моего папы долго-долго! 662 01:00:41,960 --> 01:00:44,235 Тебе нравятся фейерверки, мальчик? 663 01:00:44,480 --> 01:00:48,871 Что ты скажешь ракете? в кармане? 664 01:00:53,360 --> 01:00:55,510 Эй, ты! Прекратите это прямо сейчас! 665 01:00:56,920 --> 01:00:59,115 Возьмите его! 666 01:01:02,040 --> 01:01:04,508 Рад, что я не единственный кто это видел. 667 01:01:04,760 --> 01:01:09,834 - Сначала это был оборотень. - Я только что видел клоуна. 668 01:01:10,040 --> 01:01:13,112 Разве ты не видишь, это был оборотень для Ричи... 669 01:01:13,320 --> 01:01:17,996 ...потому что он посмотрел этот тупой фильм. - Но под ним был клоун. 670 01:01:18,200 --> 01:01:21,158 Это злое существо который может читать наши мысли... 671 01:01:21,400 --> 01:01:23,789 ...и принять форму, которой мы боимся. 672 01:01:24,000 --> 01:01:27,117 - Вот что случилось со всеми детьми? - Стань серьёзнее. 673 01:01:43,080 --> 01:01:45,514 Ну давай же! Ну давай же! 674 01:01:47,160 --> 01:01:49,071 Почему ты ничего не сказал? 675 01:01:49,280 --> 01:01:51,999 Я думал, вы, ребята подумал бы, что я сошел с ума. 676 01:01:52,320 --> 01:01:55,630 - Я думал, что это только я. - Ты не один. 677 01:01:55,840 --> 01:02:00,118 - Но это эмпирически невозможно. - Настоящий. Это было так реально. 678 01:02:00,320 --> 01:02:04,199 - У него почти хватило смелости на подвязки. - Просто влияние фильма. 679 01:02:04,400 --> 01:02:07,312 Разве это не мог быть просто одетый парень? в костюме клоуна? 680 01:02:07,480 --> 01:02:09,630 Нет. 681 01:02:10,320 --> 01:02:14,598 Это какой-то монстр. И это прямо здесь, в Дерри. 682 01:02:15,720 --> 01:02:19,076 - Я тебя похороню! - О Боже, Генри Бауэрс. 683 01:02:21,960 --> 01:02:25,953 - Нам лучше уйти отсюда. - Придурки все. Скалы. 684 01:02:26,200 --> 01:02:29,715 - Скалы! - Скалы! Боеприпасы! 685 01:02:43,360 --> 01:02:47,114 Помоги мне! Пожалуйста, помогите мне. 686 01:02:52,120 --> 01:02:54,156 Ты мертв! 687 01:03:01,520 --> 01:03:05,911 Ну, что ты знаешь? Это толстяк, еврей и баба. 688 01:03:06,120 --> 01:03:10,636 Четырёхглазая и девочка с нашивкой. Ниггер, ты умеешь их выбирать. 689 01:03:10,880 --> 01:03:15,476 - Клуб неудачников. - Да, Клуб Неудачников. 690 01:03:19,480 --> 01:03:24,156 Мне есть с тобой кости, но я оставлю это на сегодня. 691 01:03:24,400 --> 01:03:26,470 Сегодня я хочу его! Так что отвалите. 692 01:03:26,680 --> 01:03:28,910 Почему бы тебе не уйти отсюда? 693 01:03:29,160 --> 01:03:30,991 - Кто меня заставит? - Мы. 694 01:03:31,200 --> 01:03:33,998 - Что, голавлики? - Выкопай серу из ушей! 695 01:03:34,200 --> 01:03:38,398 - Ты закончил, Би-Бауэрс! Убирайся! - Ты заикающийся урод. 696 01:03:42,920 --> 01:03:45,878 Ты получишь такой сюрприз! 697 01:03:50,400 --> 01:03:52,356 Давай, Бауэрс! 698 01:03:57,640 --> 01:03:58,709 Ой! 699 01:04:11,040 --> 01:04:12,632 Беги, Генри! 700 01:04:14,120 --> 01:04:15,712 Ну давай же! 701 01:04:24,680 --> 01:04:26,636 - Убирайся. - А что, если я не буду? 702 01:04:26,920 --> 01:04:30,754 Я думаю, что шестеро из нас могли бы посадить тебя в больнице. 703 01:04:31,000 --> 01:04:33,116 Семь. 704 01:04:39,320 --> 01:04:42,995 - Я убью вас всех. - Принеси новый материал, чемпион. 705 01:04:53,720 --> 01:04:58,396 Я убью вас всех! Я убью вас всех! 706 01:04:59,720 --> 01:05:01,312 Спасибо. 707 01:05:02,080 --> 01:05:04,116 В любое время. 708 01:05:05,360 --> 01:05:08,113 Кто вы вообще, ребята? 709 01:05:08,320 --> 01:05:11,118 Мы своего рода клуб. 710 01:05:13,320 --> 01:05:17,313 - Да, Клуб Неудачников. - Ага. 711 01:05:17,880 --> 01:05:23,591 - Хочешь войти? - Ага. Да, я знаю. 712 01:05:23,840 --> 01:05:25,956 Нам сейчас семь. 713 01:05:26,200 --> 01:05:28,350 Счастливая семерка. 714 01:05:28,600 --> 01:05:31,512 Эй, подожди секунду. 715 01:05:34,640 --> 01:05:35,959 Камера! 716 01:05:46,680 --> 01:05:48,910 Нет никакого способа датировать это. 717 01:05:49,120 --> 01:05:54,035 - Вероятно, это начало или середина 1700-х годов. - Держи. 718 01:05:55,520 --> 01:05:59,115 - Клоун Пеннивайз? - Это он. Это он! 719 01:06:01,040 --> 01:06:05,033 - 200 лет назад? Он был здесь тогда? - Это всего лишь рисунок! 720 01:06:05,720 --> 01:06:09,952 Теперь посмотрите. Вот он снова, тот же мужчина. 721 01:06:10,160 --> 01:06:12,913 - Это не мужчина. - Это... 722 01:06:13,160 --> 01:06:14,912 Это! 723 01:06:16,920 --> 01:06:20,390 Вот что произошло назад в комнате Джорджи! 724 01:06:39,160 --> 01:06:40,912 Смотреть! 725 01:06:58,000 --> 01:06:59,991 Я убью вас всех! 726 01:07:01,160 --> 01:07:04,436 Я сведу тебя с ума, и я убью вас всех! 727 01:07:05,320 --> 01:07:09,950 Я — каждый кошмар, который у тебя когда-либо был! Я твоя худшая мечта, сбывшаяся! 728 01:07:10,320 --> 01:07:14,199 Я все, что ты когда-либо боялись! 729 01:07:19,720 --> 01:07:21,676 - Нет! - Да, Стэн! 730 01:07:21,880 --> 01:07:23,074 - Да! - Да! 731 01:07:23,280 --> 01:07:24,269 - Да. - Да. 732 01:07:26,000 --> 01:07:27,752 - Не. - Ты тоже это видел. 733 01:07:28,000 --> 01:07:31,549 - Я не хотел! - Но ты это сделал! 734 01:07:33,720 --> 01:07:35,915 Да. Хорошо. 735 01:07:36,160 --> 01:07:39,789 Это то, чего ты хочешь? Да. 736 01:07:40,000 --> 01:07:42,116 Да, это то, чего я хотел. 737 01:07:42,320 --> 01:07:45,437 - Что будем делать? - Делать? Что значит «делать»? 738 01:07:45,920 --> 01:07:50,311 - Я хочу об этом забыть. - Это касается не только нас, но и других детей. 739 01:07:50,520 --> 01:07:54,308 Как Велма Дэниелс, она была в моем классе. Кто следующий? 740 01:07:54,520 --> 01:07:58,035 - Нам нужно что-то сделать. - Мы должны кому-нибудь рассказать. 741 01:07:58,280 --> 01:08:00,032 - Они этого не видят. - Почему? 742 01:08:00,240 --> 01:08:05,758 - Вырастешь, перестанешь верить. - Нас посадят в поползня. 743 01:08:06,000 --> 01:08:09,595 - Оно убивает детей, черт возьми! - Мы должны что-то сделать. 744 01:08:19,160 --> 01:08:20,912 Помоги мне. 745 01:08:27,880 --> 01:08:31,190 Ты убил моего брата Джорджа, ты ублюдок! 746 01:08:31,680 --> 01:08:34,194 Давай увидимся сейчас. 747 01:08:34,400 --> 01:08:38,473 Давай увидимся сейчас. Знаете, оно нас боится. 748 01:08:39,400 --> 01:08:42,597 Я чувствую это. Клянусь Богом, я могу. 749 01:08:47,080 --> 01:08:48,991 Я хочу убить его. 750 01:08:54,760 --> 01:08:56,193 Помоги мне. 751 01:09:04,560 --> 01:09:06,596 Пожалуйста, помогите мне. 752 01:09:07,160 --> 01:09:08,593 Помоги мне. 753 01:10:19,160 --> 01:10:22,232 - Балки, отпусти. - Нет, ты отпусти первый. 754 01:10:22,480 --> 01:10:26,439 Хорошо, Балки. На счет из троих мы оба отпустим. 755 01:10:26,640 --> 01:10:28,790 Раз, два, три. 756 01:10:35,000 --> 01:10:37,798 Я получил письмо от мамы. Она спросила, когда... 757 01:10:38,000 --> 01:10:40,878 ...мы делаем ее бабушкой. - Она сверхъестественная. 758 01:10:41,080 --> 01:10:43,992 я просто думал то же самое и сам. 759 01:10:44,240 --> 01:10:46,196 Я был, правда. 760 01:10:49,600 --> 01:10:54,196 Знает ли она, что я сексуальный маньяк? а ты предпочитаешь Perfect Strangers? 761 01:10:59,520 --> 01:11:00,839 - Не двигайся. - Хорошо. 762 01:11:04,800 --> 01:11:09,590 - Резиденция Юриса. Лучше бы это было хорошо. - Привет, Стэн. Это Майк Хэнлон. 763 01:11:09,840 --> 01:11:11,193 <Я>- Кто? - Майк Хэнлон. 764 01:11:11,440 --> 01:11:13,795 - Майк Хэнлон? - Да. 765 01:11:14,600 --> 01:11:18,798 - Ну, будь я проклят. - Стэн, оно вернулось. 766 01:11:19,360 --> 01:11:23,399 <Я>- Ты уверен? - Я уверен. Вы понимаете? Я уверен. 767 01:11:23,600 --> 01:11:27,798 - Нет, я понимаю. - Трудно тебе позвонить. 768 01:11:28,000 --> 01:11:30,389 Сможешь ли ты это сделать, Стэн? Пожалуйста. 769 01:11:30,880 --> 01:11:35,112 - Нет, я не могу этого обещать. - Разве ты не помнишь, Стэн? 770 01:11:35,320 --> 01:11:38,517 - Я подумаю об этом. - Помните свое обещание? 771 01:11:38,760 --> 01:11:40,239 <Я>- Да. - Ты обещал. 772 01:11:40,480 --> 01:11:42,994 - Да, я помню. - Надеюсь, ты придешь. 773 01:11:43,240 --> 01:11:45,993 <Я>- До свидания. - Пока, Стэн. 774 01:11:47,160 --> 01:11:49,993 Я даже кататься на лыжах не умею в моей гостиной. 775 01:11:51,680 --> 01:11:53,591 Кто это был, дорогая? 776 01:11:56,640 --> 01:11:58,198 Стэн? 777 01:11:58,600 --> 01:11:59,999 Никто. 778 01:12:01,280 --> 01:12:02,998 Никто, правда. 779 01:12:04,280 --> 01:12:06,396 Думаю, я приму ванну. 780 01:12:07,080 --> 01:12:08,593 Сейчас? 781 01:12:30,280 --> 01:12:34,034 Разведчик заслуживает доверия, верный, отзывчивый, дружелюбный, вежливый... 782 01:12:34,280 --> 01:12:37,158 <я>...добрый, послушный, веселый, бережливый... 783 01:12:37,360 --> 01:12:40,796 ...смелый, чистый и почтительный. 784 01:12:41,280 --> 01:12:42,633 Ты в порядке? 785 01:12:42,880 --> 01:12:44,996 Я думаю, что это безумие. 786 01:12:51,280 --> 01:12:54,670 Один из 10. Ты хуже меня, малыш. 787 01:12:54,880 --> 01:12:58,111 С таким же успехом можно было бы позволить клоун, возьми нас по одному. 788 01:12:58,320 --> 01:13:02,029 Бип, бип, Ричи. Кто остался? Бен? Бев? 789 01:13:02,280 --> 01:13:05,909 Одному из них лучше быть хорошим потому что ты лидируешь... 790 01:13:06,120 --> 01:13:09,510 ...с жалкими тремя из 10. - Ричи, заткнись! 791 01:13:09,720 --> 01:13:12,996 - Ты не заикаешься все время. - Сначала дамы. 792 01:13:35,440 --> 01:13:36,839 Десять из 10. 793 01:13:37,080 --> 01:13:41,073 - Мне не нужно стрелять. - Как будто это должна быть Бев. 794 01:13:41,280 --> 01:13:42,269 Ага. 795 01:13:42,440 --> 01:13:45,830 - Ага. - Это все еще безумие. 796 01:13:46,080 --> 01:13:48,594 - Нет, это не так. - Я со Стэном. 797 01:13:48,800 --> 01:13:50,870 А что, если я умею хорошо стрелять? 798 01:13:51,080 --> 01:13:54,390 - Думаешь, камни остановят... - Покажи им, Ричи. 799 01:13:54,640 --> 01:13:57,154 Серьги моей матери. Твердое серебро. 800 01:13:57,360 --> 01:14:00,033 Такое бывает в кино. Что хорошего... 801 01:14:00,280 --> 01:14:04,990 Они серебряные. Они могут убить его. Поверь, Стэнни. Мы должны. 802 01:14:11,280 --> 01:14:16,877 Честь моя, я сделаю все возможное выполнить свой долг перед Богом и своей страной. 803 01:14:17,440 --> 01:14:19,590 Всегда помогать другим... 804 01:14:19,840 --> 01:14:22,115 ...держать себя физически сильным... 805 01:14:22,360 --> 01:14:27,036 ...мысленно и морально... - Это не очень хорошая идея. 806 01:14:27,200 --> 01:14:29,714 - Что ты бормочешь? - Шшш. 807 01:14:34,080 --> 01:14:35,593 Теперь слушай... 808 01:14:36,280 --> 01:14:41,070 ...вам, ребята, не обязательно этого делать. - Папа говорит, знай, когда занять позицию. 809 01:14:44,840 --> 01:14:47,195 Счастливая семерка, Стэнни. 810 01:14:47,440 --> 01:14:48,793 Я сказал, что я внутри. 811 01:14:49,040 --> 01:14:52,157 Ты думаешь, мы позволяем тебе всем весело? 812 01:14:53,000 --> 01:14:54,228 Эдди? 813 01:14:54,480 --> 01:14:57,199 Я со своими друзьями. Верно? 814 01:14:59,360 --> 01:15:00,793 Дай мне это. 815 01:15:03,520 --> 01:15:06,193 Фу. На вкус как аккумуляторная кислота. 816 01:15:51,080 --> 01:15:53,799 - Куда они идут? - В канализации, дурак. 817 01:15:54,040 --> 01:15:56,759 Ага. И знаете что? 818 01:15:58,080 --> 01:16:00,389 Они не вернутся. 819 01:16:26,680 --> 01:16:30,593 - Нам нужно спуститься туда? - Стэн, если ты не хочешь идти... 820 01:16:30,840 --> 01:16:33,400 ...теперь пришло время повернуть назад. 821 01:16:36,240 --> 01:16:38,993 Отличный выбор. Пойдем. 822 01:17:14,680 --> 01:17:19,629 Они идут по трубам. Мы преследовали там собака. Иди, как мы пошли. 823 01:17:19,840 --> 01:17:24,152 Преследуйте их обратно к нам. Мы с Белчем их догоним. 824 01:17:24,360 --> 01:17:27,591 Поторопитесь, иначе будут тебе ничего не осталось. 825 01:17:29,000 --> 01:17:32,993 - Пойду один, Генри? — «Идти один?» Да, иди сам. 826 01:17:33,240 --> 01:17:34,992 Чего ты боишься? 827 01:17:35,240 --> 01:17:36,992 Бугимен? 828 01:17:37,160 --> 01:17:39,594 Ох-у-у, о-у-у. 829 01:18:03,400 --> 01:18:06,517 - Харди-хар-хар. - По крайней мере, мы идем по его следу. 830 01:18:06,760 --> 01:18:11,595 - Возможно, Оно хочет, чтобы мы были именно здесь. - Эдди, где Дерри? 831 01:18:14,280 --> 01:18:17,636 Бев, встань вперед, где можно получить четкий снимок. 832 01:18:17,880 --> 01:18:21,190 А вы, ребята, держитесь вместе. Никаких отстающих. 833 01:19:43,200 --> 01:19:44,519 Привет, малыш. 834 01:19:44,760 --> 01:19:47,194 Думаю, ты первый. 835 01:20:34,360 --> 01:20:35,679 Кого не хватает? 836 01:20:35,880 --> 01:20:37,233 - Стэн. - О, нет! 837 01:20:44,680 --> 01:20:49,276 Прежде чем ты умрешь, я хочу тебя думать о каждом камне, который ты бросил... 838 01:20:50,080 --> 01:20:54,471 ...и все, что ты сказал. Подумай об этом, прежде чем умереть. 839 01:21:03,160 --> 01:21:04,957 Эй, Генри... 840 01:21:10,720 --> 01:21:11,709 Что это? 841 01:21:44,680 --> 01:21:46,193 Отрыжка? 842 01:21:47,480 --> 01:21:49,550 Его там больше нет. 843 01:21:50,280 --> 01:21:51,599 Отрыжка! 844 01:22:28,760 --> 01:22:30,398 Помощь! 845 01:22:34,280 --> 01:22:37,590 - Это Стэн! - Оно приближается! Оно приближается! 846 01:22:40,480 --> 01:22:42,391 Руки, быстро! 847 01:23:23,960 --> 01:23:25,996 Это все? Мы это сделали? 848 01:23:26,280 --> 01:23:27,599 Смотреть! 849 01:23:43,000 --> 01:23:46,549 Быстрый! Возьмите за руки прежде чем мы потеряемся в этих вещах. 850 01:23:46,760 --> 01:23:48,512 Хватай, держись! 851 01:23:48,960 --> 01:23:50,712 Все здесь? 852 01:23:51,240 --> 01:23:54,710 - Я здесь. Стэнни? - Ага. Ричи? 853 01:23:54,960 --> 01:23:57,190 Ага. Майк? 854 01:23:57,800 --> 01:23:59,995 Ага. Чья это рука? 855 01:24:00,240 --> 01:24:02,800 Мой. Это ты, Бен? 856 01:24:03,080 --> 01:24:04,354 Ага. 857 01:24:04,560 --> 01:24:06,391 Что бы ни случилось, держись. 858 01:24:06,600 --> 01:24:09,592 Это не так сильно как оно думало. 859 01:24:09,960 --> 01:24:11,996 Мы должны сопротивляться! 860 01:24:12,880 --> 01:24:14,598 Счет. 861 01:24:14,800 --> 01:24:16,518 Счет. 862 01:24:16,680 --> 01:24:18,193 Джорджи? 863 01:24:18,840 --> 01:24:20,592 Нет, Билл! 864 01:24:21,160 --> 01:24:24,197 Это не Джордж. Не разрывайте круг! 865 01:24:24,400 --> 01:24:26,231 Бевви. 866 01:24:26,480 --> 01:24:29,597 Что ты здесь делаешь? с этими мальчиками? 867 01:24:29,800 --> 01:24:31,199 Теперь иди домой. 868 01:24:31,400 --> 01:24:33,994 Папочка? Папа, я... 869 01:24:34,200 --> 01:24:37,636 Просыпайся, горячая штучка. Это не папа. 870 01:24:37,880 --> 01:24:39,791 Там ничего нет. 871 01:24:44,800 --> 01:24:46,028 Я сказал... 872 01:24:46,280 --> 01:24:50,034 Я сказал, что там ничего нет. 873 01:24:57,280 --> 01:25:03,116 Клянусь честью, я сделаю все возможное исполнять свой долг перед Богом и своей страной... 874 01:25:18,160 --> 01:25:21,232 Стэн. Стэнли, мальчик. 875 01:25:21,480 --> 01:25:22,993 Бев? 876 01:25:28,280 --> 01:25:30,236 - Стэнни, сопротивляйся! - Вот и все! 877 01:25:30,600 --> 01:25:32,033 Отпустить! 878 01:25:32,280 --> 01:25:33,838 Бояться! 879 01:25:34,040 --> 01:25:35,234 Бев, камни. 880 01:25:35,440 --> 01:25:38,830 Вы все на вкус намного лучше когда ты боишься. 881 01:25:39,040 --> 01:25:41,793 - Поторопись, Бев. Убей это! - Убить? 882 01:25:43,880 --> 01:25:46,189 О, ты бесценен, паршивец. 883 01:25:46,400 --> 01:25:49,198 Я вечен, дитя. 884 01:25:49,760 --> 01:25:52,228 Я пожиратель миров... 885 01:25:52,560 --> 01:25:54,790 ...и детей. 886 01:25:55,040 --> 01:25:57,554 И ты следующий. 887 01:26:03,040 --> 01:26:05,270 Это аккумуляторная кислота, слизь! 888 01:26:15,280 --> 01:26:16,998 Пожалуйста, Боже. 889 01:26:24,160 --> 01:26:25,878 - Убей это! - Убей это, Бев! 890 01:26:27,200 --> 01:26:28,792 - Убей это, Бев! - Убей это! 891 01:26:38,800 --> 01:26:40,870 Помоги мне! 892 01:26:54,880 --> 01:26:56,108 Оно мертво? 893 01:26:56,280 --> 01:26:57,679 - Я так не думаю. - Нам пора идти! 894 01:26:57,840 --> 01:26:59,319 - Давайте получим это. - Оно мертво! 895 01:26:59,480 --> 01:27:00,515 Давайте убедимся! 896 01:27:00,680 --> 01:27:04,229 - Это звучало так, будто оно умирало. - А что, если бы этого не произошло? 897 01:27:35,000 --> 01:27:36,797 Поклянись мне. 898 01:27:38,080 --> 01:27:41,197 Поклянись мне, что если Оно не мертво... 899 01:27:41,960 --> 01:27:43,791 ... мы все вернемся. 900 01:27:50,240 --> 01:27:51,992 Я клянусь. 901 01:27:55,960 --> 01:27:57,393 Ругаться. 902 01:28:00,560 --> 01:28:02,198 Я клянусь. 903 01:28:11,160 --> 01:28:12,798 Да, клянусь. 904 01:28:17,080 --> 01:28:18,798 Я тоже клянусь. 905 01:28:32,640 --> 01:28:34,198 Ругаться. 906 01:28:37,880 --> 01:28:39,438 Ругаться. 907 01:28:51,800 --> 01:28:53,392 Стэнни? 908 01:28:54,280 --> 01:28:57,909 я иду наверх потереть спину... 909 01:28:58,160 --> 01:29:00,276 ...и твоя грудь... 910 01:29:00,680 --> 01:29:02,398 ... и... 911 01:29:07,040 --> 01:29:08,996 Стэнли? 912 01:29:12,160 --> 01:29:14,116 Стэнли? 913 01:29:16,680 --> 01:29:18,193 Стэн?